เสียงบ้าอะไรเนี่ย
ร้องแบบนี้น่าโดนไล่ออกนะ
ร้องเพี้ยนได้อีก
นั่นมัน...
รู้จักเขาเหรอ
อะไร อย่าบอกนะว่าคนเกาหลี
ขายหน้าประเทศชาติ
เขาเป็นคนเกาหลี
แต่เขาเท่มากเลยนะ
ไปรู้จักเขาได้ไง
เขาช่วยชีวิตฉันไว้
อะไร พวกเราต่างหาก
สวัสดีครับ
ตามสบายนะคะ ยินดีต้อนรับค่ะ
ยินดีจริงๆ ที่ได้พบกันซะที
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
มีลูกชายหล่อขนาดนี้ คุณแม่คงปลื้มใจนะ
ฉันเองก็อยากเจอหนูแจคยอง แย่จังที่วันนี้ไม่ได้มาด้วย
รายนั้นน่ะทัวร์มาเก๊าอยู่ ป่านนี้ทั่วแล้วมั้งครับ
ชอบทำอะไรตามใจตัวเอง จนเราสองคนเลิกบ่นแล้ว
ได้ยินว่าเธอฉลาดไม่เหมือนใคร ฉันแทบรอไม่ไหวแล้วล่ะค่ะ
อย่าคาดหวังมากนะคะ
ท่านครับ ทุกอย่างพร้อมแล้ว
เชิญเลยครับ
เมืองตากอากาศแห่งที่สองที่อินชอน
คือเป้าหมายระยะยาวของเรา สำหรับปี ค.ศ. 2020
ประกอบด้วยโรงแรมชั้นนำ ศูนย์รวมความบันเทิง และอื่นๆ
หุ้นส่วนในโปรเจกต์นี้...
คือยักษ์ใหญ่ธุรกิจรีสอร์ต ทั้งในลาสเวกัส มาเก๊า และดูไบ
นั่นก็คือ เจเคกรุ๊ป ซึ่งประสบความสำเร็จมามากมาย
เมื่อรวมความแข็งแกร่งของชินฮวา กับความรู้ความชำนาญของเจเคกรุ๊ป
เชื่อมั่นว่าเราจะบรรลุเป้าหมาย ได้เร็วกว่าที่คาดการณ์ไว้
และนำเกาหลี เข้าสู่ยุคใหม่อย่างมั่นคง
หิวจังเลย
หาไรกินกัน
โอเค จันดี คอยดูนะ
ที่นี่มีร้านที่อร่อยแบบตายไปเลย
ลุยเลย
เชิญครับ
มีอะไร โต๊ะเต็มเหรอ
ไม่ต้องห่วง บั๊ดดี้
แค่เอ่ยชื่อจุนพโยไป ขี้คร้านจะรีบโอเค
ไปร้านอื่นดีกว่า
ทำไม พอได้เที่ยวเวนิสจำลอง เลยอยากกินอาหารอิตาเลียนเหรอ
นั่นสิ ร้านอิตาเลียนที่นี่ก็เด็ด
ไปเถอะ พรรคพวก
แต่ข้างบน...
[กำลังส่ง]
[มีรูปภาพส่งมา เปิดไหม]
ชนแก้วฉลองกันเถอะค่ะ
แด่ความร่วมมือครั้งนี้ ระหว่างชินฮวากรุ๊ปและเจเคกรุ๊ป
แด่ความร่วมมือ
ไม่เป็นไรนะ
เรื่องอะไร
ที่มานี่
ไม่เสียใจใช่มั้ย
ไม่รู้เมื่อไรจะมีโอกาสได้มาอีก
ฉันฝันอยากแบกเป้ มาเที่ยวแบบนี้นานแล้ว
จะทำไงต่อไป
ยังไม่ได้คิดไว้เลย
ตอนนี้คิดออกแค่ถามเขา "สบายดีเหรอ"
"ฉันสบายดีนะ"
แค่ได้ทักทายก็คงพอแล้ว
แปลกมั้ยล่ะ
อะไร
เหมือนมันนานเหลือเกินแล้ว ที่เราได้อยู่ด้วยกัน
ถ้าคูจุนพโยทำเหมือนไม่รู้จักฉัน
ที่ผ่านมาคงเหมือนฉันฝันไปคนเดียว
มันไม่ใช่ฝัน
ถ้าเป็นฝัน คงไม่ปวดใจขนาดนี้
คะ
พอส่งเธอมาแล้วฉันค่อยนึกได้
ว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเพื่อเธอเลย
รู้ตัวอีกที เธอก็อยู่บนเครื่องแล้ว
ฉะนั้น นี่ไม่ใช่ฝัน
เพราะตอนนี้
ฉันตามมาเจอเธอแล้ว
ราตรีสวัสดิ์
"จ"
โอ๊ย..โอเค พอแล้ว
พอซะที
นี่ถ้าไม่ใช่ผู้จัดการนะ ไล่ออกไปแล้ว
ยืนไปนะ
สิบโมง มีตรวจไซต์ก่อสร้าง
สิบเอ็ดโมง บินไปเยี่ยมสาขาสิงคโปร์
ห้าโมงเย็น พบนายกเทศมนตรีมาเก๊า
แล้วก็...
แล้วก็อะไร
ทำไมไม่พูดต่อ
น่าจะหาเวลา ไปเจอเพื่อนๆ เอฟโฟร์...
ผมไม่ว่าง
แต่พวกเขามารอตั้งแต่เมื่อวาน
ผมมีเวลาด้วยเหรอ
งั้นเลื่อนงานออกไปก่อน แล้วไปหาเพื่อนดีมั้ย
เอางั้นก็ได้นะ ดีมั้ยล่ะ
ไม่ครับ
ใครเป็นคนปลูกหญ้าเนี่ย
อะไรก็ไม่ได้ดั่งใจ
[คุณชายอีจอง]
ครับ พูดอยู่ครับ
นายกเทศมนตรีมานัดอะไรที่แบบนี้ เป็นนักกีฬาเก่าเหรอ
ขอโทษครับ
ไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องขอโทษ
โย่
สบายดีเหรอ
ไม่เจอกันนานเลยนะ
มาถึงนี่เลย
จะเจอคนที่ยุ่งที่สุดในโลก อย่างทายาทชินฮวากรุ๊ป
ก็ต้องมาหาถึงที่สิ
มาก็ดี
ดีจริงเหรอ
หน้าตาไม่เห็นดีใจเลย
เป็นไรเนี่ย ไม่ได้เจอกันตั้งนานนะ
อ้อ คึมจันดีก็มาด้วย
ไม่สิ ที่จริงคึมจันดีมาก่อนเราอีก
นายคงยังไม่เจอเธอล่ะสิ
ทำไมฉันต้องเจอด้วย
ไรนะ
ผู้หญิงอย่างนั้น ไม่สำคัญอะไรกับฉันแล้ว
คูจุนพโย
ที่นายไม่เคยโทรหาคึมจันดีเลย
คือนายตั้งใจเหรอ
จะตั้งใจหรือไม่ ฉันก็ไม่มีเวลามานั่งคิดเรื่องพรรค์นั้น
เรื่องพรรค์นั้น
จุนพโย นี่พูดจริงเหรอ
อุตส่าห์มาเจอกันทั้งที จะคุยแต่เรื่องบ้าๆ นี่เหรอ
นายเป็นลูกผู้ชายรึเปล่า
ทำไม
ทีพวกนายยังทิ้งผู้หญิงมาไม่รู้กี่คน
ฉันทำบ้างไม่ได้เหรอ
ขนาดฉันเลิกมา 20 คน ยังไม่เคยทำทุเรศอย่างนาย
ปัดโธ่
ปล่อยฉัน
ตอนที่พวกเราเตือน นายพูดว่าไง
นายบอกว่าเป็นลูกผู้ชาย จะต้องรับผิดชอบถึงที่สุด
แล้วนายเชื่อเหรอ
พวกนายก็...
คิดว่าฉันกับเขา จะไปไม่รอดเหมือนกันนี่
แก...
คึมจันดีว่ายน้ำไม่ได้อีกเพราะใคร
ลุกขึ้นมา
อีจอง ใจเย็นหน่อย
ฉันจะเย็นไหวได้ไง ฟังที่ไอ้ทุเรศนี่มันพูดสิ
แก...
รู้แต่แรกว่าต้องเป็นงี้ไม่ใช่เหรอ
เตือนแล้วใช่มั้ย
บอกว่าอย่าดึงเขามาเจอปัญหาไงวะ
แล้วนี่อะไร
เลิกเป็นเพื่อนฉัน...
แล้วหันไปขี่ม้าขาวช่วยคึมจันดี
คูจุนพโย
ถ้ามาในฐานะเพื่อน ก็เที่ยวให้สนุก
แต่ถ้าจะเอ่ยชื่อคึมจันดีล่ะก็...
เชิญกลับไปเลย
ทำไมนายเปลี่ยนไปขนาดนี้
7 แสนคน
ไรนะ
ภายใต้ชื่อของชินฮวา...
มีพนักงานและครอบครัว ที่ฉันจะต้องรับผิดชอบ
มากถึง 7 แสนชีวิต
ลองแบก 7 แสนชีวิตไว้บนบ่าสิ
พวกนายจะไม่เปลี่ยนไปเหรอ
ความท้าทายอันเหลือเชื่อ ความจริงที่คาดไม่ถึง
เวนิสแห่งเอเชีย ชินฮวาจะกลายเป็นตำนาน
จันดี
จุนพโยสบาย...
ทำไม เขาเป็นอะไรเหรอ
ไม่ได้เป็นไร
แต่หมอนั่น มันแปลกไปมาก
ทำไม คึมจันดีต้องรู้เรื่องนี้
เธอก็รู้ ว่าช่วงนี้มันเกิดเรื่องมากมาย
มันเครียดไม่ใช่เล่น
เขาไม่ยอมเจอฉันสินะ
เธอ..ทำไมถึง...
นี่รู้แล้วเหรอ
ไม่ต้องคิดมากหรอก
ไหนๆ ฉันก็มาฟังจากปากเขาเอง
ก็ต้องยอมรับ
สมเป็นคึมจันดีจริงๆ
กลางคืนอากาศดีจัง
อ้อ จำได้รึเปล่า
- อะไร - ที่เราเคยเล่นกันตอนเด็ก
เป่ายิ้งฉุบ
จีฮู ไปโน่น
จันดี ทางนั้นนะ ฉันจะไปทางนี้
สิบ
เก้า
แปด
เจ็ด
หก
ห้า
สี่
สาม
สอง
หนึ่ง
จะหาแล้วนะ
[รอคุณที่เวนิส เมืองแห่งคู่รัก]
ในฐานะเพื่อน ฉันขออะไรอย่าง
ว่ามา
ไปเจอเขาสักครั้ง
ทำไมฉันต้องไป
ก็บอกว่าขอร้องในฐานะเพื่อน
แล้วทำไมนายต้องขอด้วย
เพราะตอนนี้ฉันคง ทำให้เขาได้แค่นี้
ไปนะ
มีอะไรเหรอ
ฉันกำลังจะไปส่งเธอที่สนามบิน
ฉันว่าจะลารุ่นพี่ตรงนี้แหละ
ก่อนไป ฉันมีอะไรอยากจะบอก
เพราะหลังจากวันนี้ ฉันอาจไม่กล้าพูดออกมา
ฉันดีใจมากจริงๆ ที่ได้รู้จักรุ่นพี่
แล้วเจอกันค่ะ
รุ่นพี่
ขอโทษที่ปลุก
มีอะไรเหรอคะ
ออกไปข้างนอกกัน
ไปตอนนี้เนี่ยนะ
เคยได้ยินแต่ยืดเส้นยืดสาย ใต้แสงจันทร์
นี่ชวนมาเดินเล่นเช้ามืดทำไม
ถึงแล้ว
คะ
เธอต้องเดินต่อไปเอง
เดินไปที่สะพาน
จะเจอสิ่งที่เธอตามมาหา
รุ่นพี่..
หวัดดี ฉันมาแล้ว
ไง
ทำไมเธอต้องมาถึงนี่
ฉันรู้เรื่องพ่อนายแล้วก็เป็นห่วงมาก
ขอบใจ
แต่ว่า...
ทำไมจะต้องถ่อมาถึงนี่
ตอนนี้เธอคงพอใจแล้วนะ
อะไรนะ
เธอก็เห็นแล้วว่าฉันสบายดี
แล้วงานก็ยุ่งมากๆ
รู้แล้วก็ไปได้แล้ว
ไม่ต้องห่วงชีวิตความเป็นอยู่ของฉัน
ทำไม
มีอะไรจะพูดเหรอ
หมายความแบบนั้นจริงเหรอ
แล้วเธอต้องการอะไร
หรือจะให้...
ขอโทษ
ขอขมา
หรือบอกว่าให้เธอรอฉัน
อยากฟังคำพูดแบบนั้นเหรอ
ทำไมต้องทำแบบนี้
ตอนนี้ฉันต้องเผชิญความเป็นจริง
ก็ได้ ฉันเข้าใจแล้ว
ที่ทำเป็นไม่เห็นฉัน ไม่ยอมมาเจอฉัน
แล้วก็พูดกับฉันแบบนั้น
แปลว่าในสายตานาย ฉันมัน...
เป็นเหมือนรอยเปื้อนที่ฉันอยากลบทิ้ง
ใจร้ายมากเลย คูจุนพโย
ใจร้ายมากๆ
ไม่หรอก
ฉันก็เป็นของฉันแบบนี้
แค่เสแสร้งว่าไม่ใช่
ลาก่อน รักษาตัวด้วย
ห่วงตัวเองเถอะ
เฮ้ คนสวย เป็นอะไรรึเปล่า
โทษค่ะ
คุณเป็นผู้โชคดีคนพิเศษของผม เพราะเป็นคนแรกของวันนี้
ผู้โชคดี
เพลง..ซอง
ช่วยร้องให้ฟังหน่อย
ไม่ต้อง ผมไม่คิดเงิน
[คูจุนพโย * คึมจันดี "คืนแรกด้วยกัน"!]
จากนี้ไป คึมจันดี ปีสอง ห้องบี
คือแฟนของคูจุนพโย
ขอรับรองอย่างเป็นทางการ
เธอเห็นมั้ย หัวใจฉัน
ปล่อย
คุณชาย
คุณออกไปก่อน
พอใจรึยัง
ทุกอย่างสมใจประธานคังแล้ว พอใจรึยัง
ไม่รู้สิ
ไม่ค่อยมีข่าวนังเด็กนั่น
จะว่าไปมันก็ยังไม่สมใจแม่เท่าไร
เขาไม่ใช่ "นังเด็กนั่น"
ผม...
เป็นลูกชายคุณนะ
เขาป็นผู้หญิงคนแรก ที่ลูกชายของคุณรัก
ก็ใช่
แล้วจะเอายังไง
จะทิ้งทุกอย่างเพื่อไปหามันมั้ย
ทิ้งชินฮวากรุ๊ป ทิ้งพนักงาน ทิ้งอนาคตแก
เอาสิ
แล้วพ่อแกล่ะ
พอได้แล้ว
ที่แกพร้อมจะเขวี้ยงทิ้งโดยไม่ลังเล
กลุ่มบริษัทนี้ พ่อแกทุ่มเทกับมัน จนวาระสุดท้าย
แกจะทิ้งเขาลงคอเหรอ
พอได้แล้ว
จะให้ทำยังไงกับแม่จันดีนั่น
เอาให้อยู่เกาหลีไม่ได้ต่อไปเลยมั้ย
หยุดนะ
บอกให้หยุดไงเล่า
อย่ายุ่ง กับจันดี
ถ้าผิดสัญญา
ผมจะพังมันให้หมด
สาวน้อยสุดสวย ช่วยผมซื้อไอศกรีมหน่อยสิ
โทษนะคะ ฉันพูดจีนไม่ได้เลย...
ตะกี้พูดอะไรเหรอ
สาวน้อยหน้าตาอัปลักษณ์ ช่วยผมซื้อไอศกรีมหน่อยสิ
พูดแบบนั้นจะขายออกมั้ย
แต่เธอก็ต้องซื้ออยู่ดี
ขายยังไง
วันนี้ทั้งวัน
คะ
ยกเวลาทั้งวันของเธอ จ่ายฉันเป็นค่าไอศกรีม
จันดีคงสบายดีนะ
ไม่ต้องห่วง ไม่มีข่าวก็คือข่าวดี
ป่านนี้อาจกำลังสนุกสุดเหวี่ยง กับคุณชายจุนพโยอยู่
คังซาน
ปวดท้องก็ไปห้องน้ำ อย่ามานั่งคราง
- เป็นไรไป - คังซาน
คังซาน
ซาน
เจ็บตรงไหนลูก
เป็นอะไรไป
- อุ๊ย ไม่ดีแล้ว - ไม่ได้การ
ตั้งสติไว้
อุ้มมาๆ
คังซาน อุ้มมาๆ
คังซาน
- กินข้าวทุกมื้อมั้ย - ค่ะ
- พักผ่อนเพียงพอรึเปล่า - ค่ะ
ความดันเลือดก็ปกติดี
ฮันนาจ๊ะ
คะ
หมอให้ลูกอมเอามั้ย
ค่ะ
จ้า
คนสวยจ๋า จับมือหน่อย
น่ารักจริงๆ
บ๊ายบาย
- ลานะคะ - จ้ะ
- โทษครับ - หมอคะ
- หมอ - ทางนี้ครับ
หมอคะ มีใครอยู่มั้ย
- ช่วยเราด้วย - หมอ
- เป็นอะไร - เขาอาการไม่ดีเลย
ช่วยเขาด้วยค่ะ
สวยจัง
ได้เวลาแล้ว
ไปเถอะ
ของฉันนะ
ก็ฉันหยิบก่อน
แต่ฉันจ้องมันก่อน
ปล่อยเดี๋ยวนี้
ไม่ปล่อย
ปล่อยนะ
คุณครับ ขอโทษด้วยครับ
ต้องขอโทษจริงๆ แต่คู่นี้ขอเถอะนะครับ
อะไรนะ
รู้ไซซ์หรือเปล่าครับ
ไซซ์เหรอ
นี่ ลองให้ดูหน่อย
เฮ้ย
ทำอะไรเนี่ย
นี่
พอดีเลย
ถอดมา
ไม่ถอด
จะถอดดีๆ มั้ย
มานี่เลย
อะไรของเขา
ท่าจะบ้า
เป็นอะไรมั้ยคะ
ทำไมเพิ่งมาป่านนี้
พวกนั้นติดธุระเลยกลับก่อน
เอาไงดี
เราก็ต้องกลับได้แล้ว
กลับไฟลท์พรุ่งนี้เช้านะ
เด็กคนนั้นเป็นยังไง
หมายถึงคึมจันดีเหรอครับ
คุณชายอีจองกับคุณชายอูบิน กลับโซลแล้วเมื่อบ่าย
คุณชายจีฮูกับคึมจันดี กำลังจะกลับพรุ่งนี้เช้าครับ
รู้จักปล่อยวางได้ซะที
จุนพโย อยู่ไหน
อยู่ห้องประชุมทั้งคืนเลยครับ
นี่ก็รู้ซะทีว่าตัวเองอยู่จุดไหน
คูจุนพโย
ได้ยินใช่มั้ย
ตอนที่นายไม่อยู่ ฉันคิดถึงนายทุกวัน
แต่ไม่รู้ทำไม นึกถึงแต่ตอนทะเลาะกัน
ก็แปลกดีเนอะ
ฉันนึกออกแต่ตอนที่เรา ทะเลาะกันเถียงกัน
แต่คิดถึงนายแล้ว ฉันยิ้มได้ทุกที
คูจุนพโย
สบายดีใช่มั้ย
เมื่อไรจะกลับมาเถียงกับฉันอีก
จุนพโย
ไปด้วยกันนะ จุนพโย
ไปด้วยกันนะ
ไปด้วยกัน
เคยเห็นเครื่องแบบนี้มั้ย
สวยล่ะสิ
ดูนะ
ตรงนี้เป็นใบพัดที่หมุนได้
ต่อไปลูกก็จะได้ขับเอง
เข้าไปเร็ว
เปรียบกับรถ นี่ก็คือพวงมาลัย
นี่ที่จับ แล้วก็มีปุ่มเยอะแยะเลย
ครับ
ไว้ขับเป็นแล้ว พ่อจะให้ขับลำนี้
บอกซิลูกคือใคร
คูจุนพโย
จุนพโยเป็น...
ก็เป็นลูกพ่อไง
ถ้าเกิดว่าพ่อไม่อยู่
จะต้องทำยังไง
ดูแลพี่กับแม่ และชินฮวากรุ๊ปให้ดี
คูจุนพโย
เรามาสัญญากันอย่างลูกผู้ชาย
เยส เซอร์
สัญญา
จีฮู
จีฮู เฮ้ย
มิน
จีฮู
มาทำไม มาตั้งแต่เมื่อไร
สองสามวันแล้ว ไม่เจอนานเลย
มาถึงมาเก๊า ทำไมไม่บอกกัน
คิดถึงแค่ไหนรู้มั้ยเนี่ย
แล้วจะอยู่กี่วัน
กำลังจะกลับแล้ว
ไม่ได้นะ
ไม่ได้
จากกันแบบนี้ไม่ได้
จีฮู ไปบ้านฉันกัน
ไม่ได้ มีคนมาด้วย
ใครเหรอ
คงไม่ใช่แฟนหรอกใช่มั้ย
ถ้าผู้หญิงคนนี้ตกลง จะอยู่มั้ย
ฉันเป็นเพื่อนจีฮู เรียนจูลลิอาร์ดด้วยกัน
อ๋อ เหรอคะ
ยินดีที่ได้รู้จัก
ตอนนี้ฉันป่วย
เป็นหนักมากด้วย
ฉะนั้นช่วยฉันหน่อยนะ
คะ
ไปบ้านฉันกัน
วันเดียวเอง
เอ่อ ค่ะ ก็ได้
ไปเร็ว
กลับช้าไปวันนึงคงไม่เป็นไรเนอะ
ไม่ได้เจอนานแล้วจริงๆ
ว่ามั้ย
ไปเถอะ ว่ามั้ย
ไปเถอะ
น่ากินจังเลย
เอาซะหรูเลยเรา
รู้จักคำนี้ด้วยเหรอ
พูดเกาหลีเก่งจัง
ก็จีฮูเป็นคนเกาหลี
เรียนภาษาเพราะรุ่นพี่จีฮูเหรอ
ไม่ได้
อันนี้ จีฮูใช้ได้คนเดียว
น่ากินจังเลย
ไม่เกรงใจนะคะ
จีฮู กินเยอะๆ นะ
กินสิ
ผู้หญิงคนนั้น ไม่เห็นสวยเลย
ตัวเตี้ย แถมแบนเป็นไม้กระดาน
ที่สำคัญคือกระเพาะโตมาก
จะถามอะไรกันแน่
ผู้หญิงคนนั้น คือแฟนจีฮูเหรอ
คิดว่าไงล่ะ
จีฮูชอบผู้หญิงคนนั้น
อะไรนะ
เวลาจีฮูมองเขา ก็จะยิ้ม
เหมือนเมื่อก่อนโน้น
เมื่อก่อนโน้นเหรอ
เวลาจีฮูมองซอฮยอน ก็เป็นงี้
หาเบอร์ห้องคึมจันดีให้ที
อะไรนะ
เช็กเอาท์แล้ว
โอเค
ต้องไปประชุมกับท่านประธานแล้วครับ
จีฮูไปตั้งแต่เมื่อไร
เขายังอยู่ในมาเก๊าครับ
เหรอ
ก็เขาเช็กเอาท์แล้วนี่
เขาพาคึมจันดีไปบ้านเพื่อนครับ
เพื่อนเหรอ เพื่อนคนไหน
ให้ผมเช็กมั้ยครับ
ไม่ต้อง ช่างเถอะ
กินใหญ่เลยน่ะ
คราวหน้า ไม่เอาโดนัทมากองแล้ว เสียงานหมด
ต้องถอดตัวนี้ด้วย
โอ๊ย ปวดหลัง
โอ๊ยเจ็บ หยิกหน้าเฉยเลย
โทรบอกจุนพโย จันดีแย่แล้ว
เดี๋ยว
จะไปรับฉันใช่มั้ย
ข้าว ข้าว ข้าว
คัท
อย่ายึกๆ ยักๆ ประกบลงไปเลย ทำไมต้องอ้าปาก เจ้าบ้าเอ๊ย
จูบแล้ว ก็เงยขึ้นมามองหน้าเธอ
คัต โอเค
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย